- Jake Ballard och Olivia Pope? - I tidigare avsnitt...
- Du är en lögnare. - Det här är jag. Defiance är jag.
Jag flyttar ut. Ingen kommer att behöva veta vad som pågår.
- Älskar du mig fortfarande? - Ja. Men jag orkar inte längre.
Det är nån som har gått på sommarläger.
- Stalkning är olagligt. - Jag skyddar dig.
Mot vem? Dig? Som filmar mig i smyg?
Nån bröt sig in för att döda dig. Jag kan inte lämna din sida.
Jag har mina order. Militära order. Presidenten är min överbefälhavare.
Han har beordrat mig att skydda dig. En vägran kan ses som högförräderi...
Det här är Olivia Pope. Jag vill prata med presidenten. Tack.
- God morgon. - Ta hem din valp.
- Pitbull, Rottweiler, men valp... - Nej.
- Nej? - Jag vill att du ska vara säker.
Det här hjälper inte vårt förhållande. Det förstår du väl?
- Mellie har flyttat ut. - Jag vill bli av med Jake Ballard.
Vill du inte prata om att jag är ensam?
- Nej. Det har inte med mig att göra. - Då stannar Jake.
- Du kan inte låta förfölja mig. - Jo.
Nej, det kan du inte. Hej då.
Ja, sir? Ja. Ja, sir.
Naturligtvis. Det behövs nog inte.
Jo... Jag håller dig underrättad.
Tack, herr president.
- Nå? Vad sa han? - Om jag inte får skydda dig -
- kommer åklagaren att sätta dig i ett vittnesskyddsprogram.
Vi säger att Teddy har vattkoppor och presidenten aldrig har haft det.
- Har han inte? - Säg det bara. Första damen -
- sköter om sin son som har en smittsam sjukdom.
- Vad vill du? - Nåt otroligt har hänt.
Så härligt. - Kan vi flytta NAACP-lunchen till nästa vecka?
- Jag tror det. - Du lyssnar inte.
- Jag lyssnar. Otroligt. - Gör det. - BNC vill ha mig som tv-reporter.
På tv. Jag!
Jag vet att jag skulle stanna hemma, men jag kommer hem till baddags.
Jag kan bli nästa Anderson Cooper. Tror du inte det? Cy?
- Visst. - Samtal till mrs Grant.
Fint, James. Bli tv-reporter.
Lillian! Det är jag, Cyrus Beene.
- Det är kepskillen från sjukhuset. - Han visar inte ansiktet.
Han är för bra för att låta sig synas.
Kan vi zooma in eller hitta nån annan, hemlig kamera?
Jag vet inte. Jag är inte Huck. Det här är allt vi har.
- Ett öra. - Kan jag hjälpa till?
- Välkommen tillbaka. - Vi tittar på bilder från då.
- Vi ville inte störa när du... - ...var knäpp.
Visa. Det är Charlie.
- Hur vet du det? - Det är hans öra.
- Hälsa din fru. - Det ska jag.
Du måste prata med henne. Karantänhistorien ger oss lite tid...
- ...men du måste gå och be henne. - Nej. Jag tänker syna hennes bluff.
- Välkommen till Vita huset. - Hon kommer att ge sig.
Mrs Okur.
Det är dags att sluta bete sig som ett barn, utan som USA: s första dam.
Det är inte jag som hånglar med min flickvän i smyg.
- Det fungerar inte. Han ger sig inte. - Inte jag heller.
Rachel! Kom in, är du snäll. Visst ringde du Gayle Hudson på BNC?
- Ja, frun. - Bästa sändningstid i morgon kväll.
Fitz har 36 timmar på sig att säga att han ångrar allt han har gjort.
Annars kommer jag att kalla honom en horälskande jävel på nationell tv.
- Det skulle du aldrig våga. - Syna min bluff. Vågar du?
36 timmar, Cy.
- Fint kontor. Karaktärsfullt. - Håll dig borta från mitt kontor.
- Ja, Cyrus? - Hur är det mellan dig och Fitz nu?
- Va? - Har du eller tänker du se honom...
- ...eller är det bara på telefon? - Cyrus...
Mellie vägrar spela med. Hon har lämnat Vita huset.
Hon tänker berätta för hela världen att hennes man har bedragit henne.
- Bara jag verkar ta det på allvar. - Det är slut, Cy.
- På allvar? - Jag lägger mig inte i hans liv -
- och verkligen inte hans äktenskap.
- Vad är det? Vad viskar ni om? - Vi viskar inte.
Jo, då. Ni viskade tillsammans.
Säg nåt. Snälla.
Jag kan stå här hela dagen om jag måste.
Huck kände igen killen.
Det var Charlie. Min Charlie. Cyrus Charlie. Han angrep mig.
- Han bröt sig in hos dig. - Cyrus Beene kan vara mullvaden.
- Chefen? Vi har de bevis vi behöver. - Jag använder det bara om jag måste.
- Var det Charlie? - Han visste vad lådan skulle göra.
- Så han som skulle döda mig... - ...jobbar för din kompis.
Han är en av få som har tillgång till filerna.
Därför blev han arg när vi avslöjade att Osborne inte var mullvaden.
- Har Charlie andra klienter? - Inte med sån tillgång.
Ta reda på det. Jag har känt Cyrus väldigt länge.
Om jag ska anklaga honom måste jag vara säker, och ni också.
Den siste vi anklagade felaktigt dog.
Det här är Charlie. Han är...
- Vi börjar med hans efternamn. - Kan FBI eller CIA hjälpa oss?
- Nej. - Hur bra känner du honom?
- Både bra och inte. - Har du varit hos honom?
För ett tag sen. På 20:nde och Biltmore.
- Visst. Trevlig. Betalade i tid. - Har han flyttat?
- För ett år sen. - Hur betalade han?
- Med check. Den första i månaden. - Vad vet du mer?
Enkla grejer. Vad gör han? Vad gillar han?
- Han gillar... att döda. - Hissen! - Nåt annat?
Han gillar socker. Bakelser, munkar, wienerbröd, kanelbullar...
- Lönnmördaren gillar kakor. - Vem har stadens bästa kakor?
Du förstör bevis, men du står i kö.
- Jag vill vara trevlig. - Varför är vi trevliga?
Min kompis Charlie har pratat så mycket om det här stället.
Han sa att jag skulle köpa... Du känner igen honom, va?
- Ja. Varje torsdag köper han cannoli. - Cannoli, just det. Ett dussin.
- Varje torsdag. - Det hjälper att vara trevlig.
- Vi väntar till torsdag. - Det är om tre dagar.
- Charlie hinner döda dig. - Eller lämna staden.
- Kan vi spåra hans telefon? - Nej.
- Om vi har nån som ringde Charlie då? - Då kan vi söka mönster och platser.
- Nån har ringt Charlie. - Från sin egen mobil.
- Som inte är säker. - Vi hackar inte Cys telefon.
- Han är ju din kompis. - Som kanske försökte döda dig.
Gör det.
Hon tänker inte ge upp. Du måste fokusera på det här.
- Jag styr ett land. - Inte länge till, om du inte gör nåt.
- Cyrus... - Rädda mig från en onödig stroke.
Mellie var bäst i klassen på jurist- utbildningen. Hon är enastående.
Framför allt är hon ambitiös. Ge henne en aptitretare.
Ta fram din spåkula och visa henne hennes lysande framtid.
- Okej. - Cyrus...
- Mellie är envis. - Jag kunde ha blivit bokhandlare.
Förklara begreppet "ömsesidig säkerställd förödelse" för henne.
- Vad är det? - Vi måste ses.
- Nej. - Kom hit nu.
- Nej. - Då kommer jag.
Det är rusningstid, men jag kan vara hos dig om tio minuter.
Är ditt folk kvar? Jag vill gärna säga hej.
Jag ska ha uniform i Vita huset. Du försöker sätta dit mig, eller hur?
- Ms Pope? - Är han där inne?
- Frun... - Det är okej, Daniel.
Vad är det?
- Slå dig ner. - Nej.
- Sätt dig. - Jag är upptagen.
Jag har inte tid att komma springande närhelst du vill.
- Jag sätter mig inte. Vad vill du? - Jag vill ha dig.
- Adjö, herr president. - Du kan inte lämna mig.
- Jag är färdig. Det är slut. - Det är inte slut.
Det tar aldrig slut. Jag kommer aldrig över dig.
Din fru har flyttat ut och hon tänker förstöra din karriär.
Du kommer aldrig att bli omvald, men du vill ha tillbaka din älskarinna?
Du vet att du är mer än så.
Kom tillbaka. Förlåt mig. Jag älskar dig.
- Sluta, snälla. Sluta! - Jag kan inte sluta. Det tänker jag inte.
- Olivia... - Jag är inte din leksak.
Jag är inte tjejen i slutet av filmen. Jag är ingen fantasi.
Om du vill ha mig får du förtjäna mig. Till dess är det slut.
Det lät tungt. Jag har aldrig hört nån höja rösten mot presidenten...
Låt mig vara.
- Vad är det, Olivia? - Jag måste få vara ensam. Snälla.
Okej.
Du kommer tillbaka och hjälper presidenten bli omvald.
Sen får du ett eget stort område. Invandring, vapenvåld, vad du vill.
Du tar det hela vägen till ett lagförslag.
Under ditt sista år startar vi din karriär med presidenten-
- och hela hans politiska maskineri bakom dig.
Då får du säkert en plats i senaten.
Men Kaliforniens guvernör är en bättre väg till Vita huset.
Då kan du spelet och har styrt en stor delstat.
- Det räcker inte. - Ta det. Annars...
- Annars...? - Vänd på sidan.
- Den är tom. - Det är ditt politiska kapital.
Kampanjen om hur du visste om presidentens affär-
- men drog ner honom för egen politisk vinning-
- blir smutsig, falsk och obeveklig.
Du får inga kampanjbidrag och får inga vänner kvar i Washington.
Olivia Pope lämnade precis min mans kontor.
Jag har lika många vänner där som du.
Jag vill ha det jag bad om. Inget mindre.
Nåt mer i kväll, sir?
Mr Beene?
Min dotterdotter har sin pianokonsert i kväll.
Jag ber en av de andra sekreterarna att höra om du vill ha middag.
Du har klarat dig genom värre saker.
- Huck? - Jag måste prata med dig.
Okej.
Charlie dödade Amanda Tanner.
- Va? - Charlie dödade Amanda Tanner.
- Du har vetat det länge, eller hur? - Sen det hände.
Jag sa inget, för att det finns en hederskodex.
- Okej. - Jag visste inte vem han jobbade för.
- Cyrus? - Han har jobbat för honom i två år.
Varför berättar du det?
Den sista kvinnan som låg med presidenten dog.
Jag vill inte att du ska dö.
Vad säger du om jag kan bli av med Olivia Pope?
Vad är det? Du har inte hoppat på mig på sex kvarter. Det är nåt fel.
Det här är inte mitt riktiga jobb. Man kan undra varför presidenten-
- valde mig för att skydda dig. Jo, för att du är i fara.
Nej. Du är hans kompis, så om det här skulle komma ut-
- så vet han att du skulle ljuga för honom. God natt.
- Herr president? - Det är Lauren. Du måste komma hit.
- Ska jag ta med mig ms Pope? - Bara du.
- Ska jag lämna min post? - Det verkade viktigt.
Okej. Tack.
När han kommer sitter presidenten i ett möte. Tack, Lauren.
De flesta samtal är till Vita huset eller kongressen.
- Eller hem. - Så vi spårade de andra samtalen.
Charlie var på sjukhuset och på bageriet.
Där hittade vi det här numret genom att jämföra masternas signalstyrka.
- Nu vet vi precis var han har varit. - Det är enkel multilateration.
- Hurra för multilateration. - Han har varit i en bokhandel...
- ...varje torsdagskväll i en månad. - Varför går han dit med kakor?
Det är för mycket folk, med ditt ex och Olivias skugga.
- Och? - Hemligheter kan komma ut.
Vad har vi att dölja? Defiance är över. Lindsay är Quinn.
- Det känns inte bra. Vad gör han? - Kollar anslagstavlan...?
Vi kanske hittar en rumskompis och en yogalärare.
- Bokcirkel. - Det var inte därför vi kom...
De har en bokcirkel som ses varje torsdag. Cannoli?
Gick Charlie med i en bokcirkel?
Margie De Pew, bokcirkelentusiast. Hon gillade Charlies kakor.
- Står det... - "Bokälskare sover aldrig ensamma."
Judy McGavin har berättat för mig om Kate Chopin och E.L. James-
- och att Charlie träffade en kvinna som heter Tammy.
- Tammy Blakely. - Har Charlie en flickvän?
"Bokälskare sover aldrig ensamma."
- God morgon. - Är Olivia borta?
- Om jag ska flytta in igen... - Jag håller på just nu.
Packa dina väskor och gå ner i tunneln...
Kapten Ballard. Försöker du få betalt för extra övertid?
Jag följer bara order.
Flytta på dig, kapten.
Annars berättar jag för presidenten om hur du "skyddar" Olivia Pope.
Han vill säkert prata om det.
Presidenten pratar hellre om att hans sekreterare bad mig lämna min post.
Jag kunde ha gjort det, men jag tar bara order av presidenten.
- Cyrus är min vän. - Varför släppte du inte in honom?
Det här med att du hatar mig och inte litar på mig-
- och att jag skyddar ditt liv, det fungerar inte för mig.
Kan vi inte bara vara ärliga?
Om jag berättar nåt för dig, så berättar du nåt för mig, okej?
Jag bröt mig in här och kopierade Albatross usb-minnet.
- Nu är det din tur. - Du får säga mer än så.
Dokumenten innehåller hemligheter som väldigt få har tillgång till:
Presidenten, vicepresidenten, försvarsministern och stabschefen.
I kväll försökte han få mig att lämna min post och sen kom han hit.
- Du tror att Cyrus är mullvaden. - Ja.
- Cyrus är min vän. - Varför släppte du inte in honom då?
Du tror också att Cyrus är mullvaden.
Nu måste du berätta nåt för mig.
Cyrus skulle kunna vara mullvaden, men jag fattar det inte.
Cyrus är många saker, men han skulle aldrig vara illojal mot Fitz.
Till skillnad från mig. Du tänker att jag är illojal mot Fitz.
Jag tänkte inte på dig. Jag tänker inte på dig.
Du är arg på mig för att du gillar mig.
- Olivia... - Varför låg du med mig?
För att...
Du är otrolig. Jag såg dig på kamerorna dag ut och dag in-
- och du slutade aldrig... Jag visste inte att du var presidentens tjej.
Jag visste inte... Jag vet inte hur allvarligt det är.
- Du har fel. - Hur allvarligt är det?
Nu räcker det. Du kan sova på soffan, men jag låser sovrumsdörren.
Hur allvarligt är det? Jag har berättat nåt för dig.
Nu måste du berätta nåt för mig.
Hur allvarligt?
Jag vet inte vad du pratar om.
Cy...
- Ska jag sova i gästrummet? - Nej. Det vill jag inte.
Varför inte? Har barnflickan det rummet nu?
Jag vill att du sover i ditt sovrum.
Med din man. Som älskar dig väldigt mycket.
Har det hänt nåt i dag?
De visade mig mina kostymer.
- Dina kostymer? - Ett helt ställ. De var perfekta.
Med skjortor, slipsar och strumpor.
Jag trodde att jag skulle kunna få 45 sekunder i en tornado eller nåt.
Men de vill ha mig i studion, Cy.
De vill ha mig i kostym. Jag vet inte hur det gick till-
- men jag vet att du gjorde det möjligt att säga ja. Vi bråkade inte.
Du gjorde det lätt att säga ja.
Är allt bra då? Är allt okej?
Är vårt äktenskap okej?
Varför skulle det inte vara det?
Du gav mig vad jag ville ha.
- Tack för att du kom. - Utreder ni Charlie?
Vi anlitas för att undersöka kandidater till höga poster.
- Är han så fantastisk som han verkar? - Jag visste att han var speciell.
- Men han är så blygsam. - Säkert.
Kan du berätta var ni träffades?
Jag håller med, men våldet i "Femtio nyanser" är ganska problematiskt.
- Är du Charlies flickvän? - Bara sen en vecka, men ja.
- Ska ni träffas igen snart? - Vi ska välja ny bok till bokcirkeln.
- "Flickan från ovan" är rätt mörk... - Charlie gillar mörkt.
Tack för din tid. Berätta inte för Charlie om det här mötet...
- ...förrän han har fått jobbet. - Okej. Hej då.
- Vad händer? - Hon är inte inne.
Hon är inne. Det står tv-team utanför. Hon är inne.
Se till att hon svarar i telefon.
Herr president...
Jag har försökt med allt som står i min makt.
- Vi har mindre än två timmar på oss. - Jag har pratat färdigt om Mellie.
Nej, det har du inte.
Hon ger sig. Mellie älskar att vara första dam.
Det du inte verkar inse-
- är att hon är väldigt farlig. Hon är en vandrande bomb.
Hon tänker inte som en första dam, som en politiker.
Just nu är hon en bedragen fru, just nu är hon sårad.
Hon har blivit sårad en gång för mycket. Hon är ett hot.
Därför står ett tv-team från BNC utanför hennes hus just nu.
Det är dags att ge sig.
Ge henne vad hon vill ha. Ge henne allt hon kan tänkas vilja ha.
Älskar du ditt jobb? Älskar du att vara president?
Ge henne det hon vill ha för det du älskar. Gå till henne.
Rädda ditt presidentskap. Tiden rinner i väg.
Lauren! Säg till Tom och Hal att vi är på väg.
Jake. Du kan gå nu. Jag behöver inte dina tjänster.
Ja, sir.
Jake? Tack. För allt.
- Vad är det som händer? - Vad menar du?
- Vad gör du här? - Nån sa nåt väldigt klokt i dag.
Ge den du älskar vad de än vill ha.
Jag är här för att fråga dig vad du vill ha.
- Om 22 minuter är tiden ute. - Jag vet.
Om 22 minuter förklarar Mellie krig. Du borde vara på väg dit-
- för att reparera ditt äktenskap.
Du borde göra nåt för att reparera ditt äktenskap.
- Annars är chansen att bli omvald... - Väldigt liten.
Det är mitt problem, inte ditt. Och jag bryr mig inte.
Jag är här för att ta reda på vad du vill ha.
Vill du ha mig? Eller inte?
- Det gör inget att tiden rinner ut? - Jag väntar med dig.
Cyrus kanske kan ordna en förlängning eller nåt...
Lägg på. Lägg på den jävla telefonen.
Du kan inte fixa att jag älskar dig. Mer än att vara president.
Jag har sagt att jag ger upp allt för dig om och om igen.
Vet du vad jag tror?
Jag tror inte att du tror mig. Du tror att jag aldrig kan välja dig.
Den här gången är det min tur att fixa saker.
Vi ska sitta här -
- i 21 minuter.
Vi ska sitta här och se mitt äktenskap rinna ut tillsammans.
Du ska sitta här med mig och se hur jag väljer dig.
- Du vågar inte... - Jo. Jag tänker göra det.
Sitt hos mig. Sitt hos mig, Liv.
Sitt hos mig och låt tiden rinna ut.
Sitt med mig och se när jag väljer dig.
Se när jag förtjänar dig.
Tiden är ute. Det är gjort.
Om inte du inte vill ha mig.
- Kom han aldrig? - Jag var väl för påstridig.
Jag trodde att han gillade mig. Jag sms: ade bara när jag fick sms.
Jag pratade inte för mycket om mina fåglar.
Jag hoppas att det inte förstör hans jobbchanser. Han är en bra kille.
Han köpte en ny dator när min blev stulen.
Vi dömer honom inte. Vi ville bara prata med dig igen.
- 12-T-566. - Ursäkta?
Nu minns jag var jag känner igen dig från. Mål 12-T-566.
- Var du med i åtalsjuryn? - Jag är domstolsstenograf.
- Renskrev du på din dator? - Jag fick panik när den blev stulen.
Kan du ursäkta oss?
- Hon var stenograf i Defiancemålet. - Charlie sökte upp henne.
- Han ville ha hennes dator. - Han ville ha Defiance.
Då är mullvaden inte Cyrus. Cyrus planerade Defiance.
- Albatross är nån annan. - Vem?
Jag har blivit avslöjad. Cyrus Beene vet mer än han borde.
- Vad vet han? - Jag måste veta vem han har anlitat.
- Han måste vara duktig. Vet vi vem? - Jag skulle vilja ge mig efter honom.
Ordna det. Sköt det snyggt. Döda honom inte.
Vi kanske kan utnyttja honom.
- Mr Beene? Intervjun har börjat. - Jag vill inte titta.
Det borde du nog.
Tack för din tid. Jag förväntade mig inte den här intervjun.
- Det var visst din idé. - Det var det, James.
Tro mig, det jag har att säga...
Det är inte lätt att erkänna.
Stäng av kameran, ta en reklampaus och få honom till telefonen!
Jag vill prata med min man!
Som så många andra par, har min man och jag...
Vi...
Vi har haft problem i vårt äktenskap.
- Vad menar du? - Efter barnet och skjutningen...
Efter att jag hade stått vid hans sida genom allt, fick jag veta -
- att min man hade bedragit mig.
Du säger att...
Min man hade ett utomäktenskapligt förhållande.
- Undrar vem han satte på? - Jag måste...
- Saker... - Och...
Jag har flyttat ut för att vara för mig själv efter det här stora sveket.
- Så du påstår... - Jag önskar att jag bara påstod.
Du bekräftar alltså att USA: s president har bedragit dig?
Sin fru?
Ja. Och...
Därför ber jag det amerikanska folket om förståelse och förlåtelse.
Inga äktenskap är perfekta.
Jag hoppas verkligen att Fitz och jag, med tid och utrymme-
- kommer att kunna laga det som är trasigt och komma stärkta ur det.
Hej.